For You - Gun Napat

For You (เพื่อเธอ)

Gun Napat (กัน นภัทร)

Release date : 2016

Gun Napat is a Thailand singer and actor who won "The Star" season 6. Since then, he starred in many Lakorn dramas and released albums. This song is an OST for drama with same name. I like simple MV, although some of scenes are from drama itself. But, you can feel the lyrics within MV.

Album cover :

translation credit to : deungdutjai.com

คนที่มืดมนคนหนึ่งคนที่ไม่สำคัญ

Kon tee meut mon kon neung kon tee mai sumkun

A gloomy person, one person who isn’t important

Pemurung, seseorang yang tidak penting

 

ไม่มีใครต้องการไม่เหลืออะไร

Mai mee krai dtaung gahn mai leua arai

No one wants him, he doesn’t have anything left

Tak ada yang menginginkannya, dia tidak memiliki apapun lagi

คนที่หมองมัวกลัวว่าเธอจะมัวหมองไป

Kon tee maung mua glua wah tur ja mua maung bpai

Someone who is obscure, afraid that you will be tainted

Seseorang yang gelap, takut akan mengotori dirimu

ไม่คิดไม่ฝันมีสิทธิ์หวังให้เป็นดั่งใจ

Mai kit mai fun mee sit wung hai bpen dung jai

I don’t imagine, I don’t dream I have the right to hope for things to be as I wish

Ku tidak membayangkan atau bermimpi mempunyai hak untuk mengharapkan hal menjadi seperti yang kuinginkan

(*) ในชีวิตหนึ่งมีอะไรมากมายร้อยพัน

Nai cheewit neung mee arai mahk mai roy pun

In one life, there’s so many hundreds of thousands of things

Pada satu masa, terdapat begitu beratus beribu hal

แต่มันไม่สำคัญเท่าฉันมีเธอ

Dtae mun mai sumkun tao chun mee tur

But they’re not as important as me having you

Tetapi mereka tak sepenting diriku memilikimu

สิ่งเดียวที่แสนดีในชีวิตที่เคยพบเจอ

Sing diao tee saen dee nai cheewit tee koey pob jur

The one wonderful thing in my life that I’ve ever found

Satu yang terindah dalam hidupku yang pernah kutemukan

ให้ฉันได้จำเอาไว้ทำให้รู้ในคำตอบนี้

Hai chun dai jum ao wai tum hai roo nai kum dtaup nee

Has made me remember, made me know this answer

Membuatku teringat, membuatku tahu jawaban ini

(**) เกิดมาเพื่อรักเธอเท่านั้น จะรักเพียงเธอเท่านั้น

Gert mah peua ruk tur tao nun ja ruk piang tur tao nun

I was born to love only you, I’ll love only you

Aku terlahir untuk mencintai hanya dirimu, aku akan mencintai hanya dirimu

แม้ว่าคนอย่างฉัน จะไม่มีค่าอะไร

Mae wah kon yahng chun ja mai mee kah arai

Even though a guy like me will be worthless

Meskipun lelaki seperti aku akan tidak berarti

เกิดมาเพื่อรักเพียงเธอคนนี้ อย่างที่จะตายแทนได้

Gert mah peua ruk piang tur kon nee yahng tee ja dtai taen dai

I was born only to love just you, like I would be able to die in your place

Aku terlahir hanya untuk mencintaimu, seperti aku bersedia mati untukmu

ไม่มีวันเปลี่ยนใจ หนึ่งใจที่ฉันมี เพื่อเธอคนนี้คนเดียว

Mai mee wun bplian jai neung jai tee chun mee peua tur kon nee kon diao

I’ll never change my mind, the one heart I have is for you alone

Tak pernah kuberubah pikiran, satu hati yang kumiliki hanya untukmu seorang

(instrumental)

 

(*) ในชีวิตหนึ่งมีอะไรมากมายร้อยพัน

Nai cheewit neung mee arai mahk mai roy pun

In one life, there’s so many hundreds of thousands of things

Pada satu masa, terdapat begitu beratus beribu hal

แต่มันไม่สำคัญเท่าฉันมีเธอ

Dtae mun mai sumkun tao chun mee tur

But they’re not as important as me having you

Tetapi mereka tak sepenting diriku memilikimu

สิ่งเดียวที่แสนดีในชีวิตที่เคยพบเจอ

Sing diao tee saen dee nai cheewit tee koey pob jur

The one wonderful thing in my life that I’ve ever found

Satu yang terindah dalam hidupku yang pernah kutemukan

ให้ฉันได้จำเอาไว้ทำให้รู้ในคำตอบนี้

Hai chun dai jum ao wai tum hai roo nai kum dtaup nee

Has made me remember, made me know this answer

Membuatku teringat, membuatku tahu jawaban ini

จะอะไรก็ยอมทั้งนั้น และจะยอมเพื่อเธอเท่านั้น

Ja arai gor yaum tung nun lae ja yaum peua tur tao nun

I’ll consent to everything, and I’ll consent only for you

Aku akan menyetujui semuanya, dan hanya akan menyetujui untukmu

(**) เกิดมาเพื่อรักเธอเท่านั้น จะรักเพียงเธอเท่านั้น

Gert mah peua ruk tur tao nun ja ruk piang tur tao nun

I was born to love only you, I’ll love only you

Aku terlahir untuk mencintai hanya dirimu, aku akan mencintai hanya dirimu

แม้ว่าคนอย่างฉัน จะไม่มีค่าอะไร

Mae wah kon yahng chun ja mai mee kah arai

Even though a guy like me will be worthless

Meskipun lelaki seperti aku akan tidak berarti

เกิดมาเพื่อรักเพียงเธอคนนี้ อย่างที่จะตายแทนได้

Gert mah peua ruk piang tur kon nee yahng tee ja dtai taen dai

I was born only to love just you, like I would be able to die in your place

Aku terlahir hanya untuk mencintaimu, seperti aku bersedia mati untukmu

ไม่มีวันเปลี่ยนใจ หนึ่งใจที่ฉันมี เพื่อเธอคนนี้คนเดียว

Mai mee wun bplian jai neung jai tee chun mee peua tur kon nee kon diao

I’ll never change my mind, the one heart I have is for you alone

Tak pernah kuberubah pikiran, satu hati yang kumiliki hanya untukmu seorang

***