Akikaze no Ansa - Flowers

 秋風のアンサー

Akikaze no Ansa

Answer of the Autumn Wind

Flowers 

Release date : November 12, 2014

Flowers released this song on 2014. Nice choreography, especially when they are dancing with little lights like a constellations. Setting fo mv that they used surely beautiful.

 

歌詞

(Kashi/Lyrics)

credit of english lyrics to
tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

初めてよね こんな風に
Hajimete yo ne konna fuu ni

For the first time i'm like this
Untuk pertama kali aku seperti ini 

  あなたと手を繋いで歩くの 

te o tsunaide anata to aruku no

Walking with you while holding hands
Berjalan bersamamu bergandeng tangan

 秋風に吹かれながら
akikaze ni fuka renagara

As the autumn wind is blowing
Saat angin musim gugur berdesir 

  伝えたいことがあるのよ

tsutaetai koto ga aru no yo

There is something i want to confess to you
Ada sesuatu yang ingin kukatakan 

今日まで私 言えなかったの

kyou made watashi ienakatta no

Until today,i was not able to say it
Hingga sekarang, ku tak dapat mengatakannya

 

好きになるのが

suki ni naru no ga

I've come to like you
Bahwa ku menyukaimu

 

  ちょっとだけ怖かったの

chotto dake kowakatta no

I was just a little scared
Aku hanya sedikit takut

  本当はね あなたのことを誰よりも愛してます  

hontou wa ne anata no koto o dare yori mo aishitemasu

Because the truth is that i love you more than anyone else
Karena sebenarnya aku mencintaimu melebihi siapapun.

 抱き締めて いつだって あなたの

dakishimete itsudatte anata no

I want to always hold you tight
Aku ingin selalu memelukmu erat 

  背中ばかり見てた ねぇ 泣きたかった

senaka bakari miteta nee nakitakatta

I was only watching your back and cried

Dulu aku hanya memandang punggungmu dan menangis
 

  青空をもやすように 赤く広がった

aozora o moya su yo ni akaku hirogatta 

The blue sky like burning is spreading its red colours
Langit biru terbakar mengeluarkan warna merahnya

 

夕焼けが そう 私の恋です 

yuuyake ga so watashi no koi desu

This sunset complies with my love
Matahari tenggelam seperti cintaku

  溢れそうな想いを
afure sonna omoi o

I'm overflowed by this emotion
Aku diselimuti perasaan ini

 

  ずっと隠していたの

zutto kakushite ita no

I was hiding it all the time
Yang kusimpan selama ini

 

とまらせてばかりいたけど

tomara sete bakari itakedo

I tried to stop it
Aku mencoba untuk menghentikannya

ごめんね

gomen ne

I'm sorry
Maafkanlah 

好きなの

suki na no

For liking you
Karena menyukaimu

私より あなたの方が

watashi yori anata no hou ga

More than me it's you
Lebih dari diriku, itulah dirimu

  大人だって 分かっているから

otona datte wakatte irukara

I know what it means to be an adult
Aku tahu artinya menjadi seorang dewasa

  不安なのよ だからお願い

fuan na no yo dakara onegai

Therefore i'm gonna ask for something uneasy
Karena itu aku akan menanyakan sesuatu hal

 

  この手を離しちゃ駄目なの

 kono te wo hanashicha dame na no

You must not let go of this hand

Jangan pernah lepaskan tangan ini

あなたに会うと その優しさが

anata ni au to sono yasashi sa ga

When i meet you this gentleness

 Ketika mengenalmu dengan kelembutan ini
 

  私の全て 包み込んでしまうのよ

watashi no subete tsutsumikonde shimau no yo

is wrapping up my all completely

Menyelimuti keseluruhan diriku
  

  今までは 知らなかったの

ima made wa shiranakatta no

I did not know of this feeling until now

Aku tidak mengerti perasaan ini hingga sekarang
  

  こんなにも 切なすぎる 

 konna ni mo setsuna sugiru

It is so much painful

Terasa sangat menyakitkan
  

愛しさを少しずつこの少しずつで

Iitoshisa o sukoshi zutsu kon no sukoshi zutsu de

Little by little it has become love 
Sedikit demi sedikit berubah menjadi cinta
   

良いから ねぇ

ii kara nee

Because it is going to be OK

Semua akan menjadi OK
   

約束して
yakusoku shite

Make a promise

Berjanjilah
 

眠れない長い夜 私が眠るまで

nemurenai nagai yoru watashi ga nemuru made

Until I sleep a long night I cannot sleep
Di saat malam aku tidak dapat tidur

  あなたは そう そばにいてください

anata wa so soba ni ite kudasai

So,please stay close to me
Jadi tolonglah bersamaku

   あきれたりしないでね

akire tari shinaide ne

 Please do not be shocked
Tolonglah jangan terkejut

わがままを許してね

wagamama o yurushite ne

Forgive my selfishness
Maafkanlah keegoisanku

 

だってあなただけが私 好きなの 

datte anata dake ga watashi sukina no

Because,after all you are the only one that I like
Karena hanya kaulah satunya yang kusukai
  

(instrumental)

秋の風は とても不思議ね

aki no kaze wa totemo fushigi ne

The autumn wind is very mysterious
Angin musim gugur sangat misterius

 

  素直にさせてくれる

sunao ni sasete kureru 

Let me be honest (about my feelings)
Biarkan aku jujur (tentang perasaanku)

 

  帰れないのよあなた知らなかった頃に もう 

kaerenai no yo anata shiranakatta koro ni mo

 I cannot go back anymore to the times when i did not know you
Aku tidak dapat kembali ke waktu dimana aku tak mengenalmu

抱き締めて いつだって あなたの

dakishimete itsudatte anata no

I want to always hold you tight
Aku ingin selalu memegangmu erat

 

  背中ばかり見てた ねぇ 泣きたかった

senaka bakari miteta nee nakitakatta

I was only watching your back and cried
Dulu aku hanya melihat punggungmu dan menangis

 

  青空をもやすように 赤く広がった

aozora o moya su yo ni akaku hirogatta 

The blue sky like burning is spreading its red colours
Langit biru terbakar mengeluarkan warna merahnya

 

  夕焼けが そう 私の恋です

yuuyake ga so watashi no koi desu

 This sunset complies with my love
Matahari tenggelam seperti cintaku

少しずつ この少しずつで

sukoshi zutsu konno sukoshi zutsu de

Little by little it has become love
Sedikit demi sedikit berubah menjadi cinta

 

良いから ねぇ
ii kara nee 

Because it is going to be OK
Karena semuanya akan menjadi OK

 

約束して
yakusoku shite

Make a promise
Berjanjilah

 

  眠れない長い夜 私が眠るまで

nemurenai nagai yoru watashi ga nemuru made

 Until i sleep a long night i cannot sleep
Di saat malam aku tidak dapat tidur 

  あなたは そう そばにいてください

anata wa so soba ni ite kudasai

So,please stay close to me
Jadi tolonglah bersamaku

 

  あきれたりしないでね

akiretari shinaide ne

Please do not be shocked
Jangan terkejut

 

わがままを許してね
wagamama wo yurushite ne

Forgive my selfishness
Maafkan keegoisanku

 

  だってあなただけが私

datte anata dake ga watashi

Because,after all you are the only one for me
Karena dirimulah satu satunya untukku

 

  ごめんね

gomen ne

I'm sorry
Maafkanlah 

好きなの

suki na no

 For liking you
Karena menyukaimu

Answer to you

Answer to you
Jawaban untukmu