Berbat - Keremcem

Berbat

Keremcem

Release date : September 27, 2013 
Keremcem is the first Turki's singer that i found out from Youtube. I was searching for Ates, one of his role. And i stumbled into Berbat. Nice song, nice melody. I like the melody from start to finish. I got english translation from lyricstranslate.com,  you can see it here

Lyrics

Berbat 

Terrible
 

Bir mektup koydum ceketinin cebine

I put a letter in your pocket
Kuselipkan surat di kantungmu

Cesaretim yoktu bakmaya gözlerine

I had no courage to look to your eyes
Aku tidak punya keberanian untuk melihat ke matamu

Kötü sözler söyledim çoğunu kastetmedim

 I said bad things but i didnt mean any of them
Aku mengucapkan hal hal yang buruk tapi tanpa maksud apa apa

Alabilmek isterdim hepsini geriye

I wish that i could take those words back
Aku harap dapat menarik kata kata tersebut

Hani derdin ya söz uçar yazı kalır diye

You were saying that words fly but the write stays
Kau katakan bahwa ucapan bisa menghilang tetapi tulisan akan tetap tinggal

Sen de bakma benim sözlerime

Like you know, dont care my words
Seperti yang kau ketahui, jangan pedulikan kata kataku

Hani derdin ya aslolan aşktır gülüm diye

You were saying that the main thing is love my babe
Kau mengatakan bahwa hal yang utama adalah cinta, sayangku

Gerisi hikaye

The other things are nothing
Hal lain tidak penting

Yolun düşerse gel de bir bak

Tell me what there is still from us
Katakanlah apa yang masih tertinggal dari kita

Nasıl pişmanım yandım heyhat

If one day you come around, just come and look at me
Jika satu hari kau datang, carilah diriku

İki dirhem bir çekirdek

And see how im full of regret and burned
Dan lihatlah bagaimana aku penuh dengan penyeselan dan terbakar

Halime bakma her şey berbat

Everything is terrible
Semuanya terasa buruk

Yolun düşerse gel de bir bak

 Tell me what there is still from us

Katakanlah apa yang masih tertinggal dari kita

Nasıl pişmanım yandım heyhat

If one day you come around, just come and look at me

Jika satu hari kau datang, carilah diriku

İki dirhem bir çekirdek

And see how im full of regret and burned

Dan lihatlah bagaimana aku penuh dengan penyeselan dan terbakar

Halime bakma her şey berbat

Everything is terrible

Semuanya terasa buruk

(instrumental)

Mektubu buldun mu yoksa yırtıp attın mı

Did you find the letter or you just throwed it away ? 

Apakah kau menemukan surat tersebut atau melemparnya ?

Söyle ne kaldı bizden geriye

Tell me what there is still from us

Katakanlah apa yang masih tertinggal dari kita

Hani derdin ya söz uçar yazı kalır diye

You were saying that words fly but the write stays 

Kau katakan bahwa ucapan bisa menghilang tetapi tulisan akan tetap tinggal

Sen de bakma benim sözlerime

Like you know, dont care my words 

Seperti yang kau ketahui, jangan pedulikan kata kataku

Hani derdin ya aslolan aşktır gülüm diye

You were saying that the main thing is love my babe 

Kau mengatakan bahwa hal yang utama adalah cinta, sayangku

Gerisi hikaye

The other things are nothing

Hal lain tidak penting

Yolun düşerse gel de bir bak

Tell me what there is still from us

Katakanlah apa yang masih tertinggal dari kita

Nasıl pişmanım yandım heyhat

If one day you come around, just come and look at me

Jika satu hari kau datang, carilah diriku

İki dirhem bir çekirdek

And see how im full of regret and burned

Dan lihatlah bagaimana aku penuh dengan penyeselan dan terbakar

Halime bakma her şey berbat

 Everything is terrible 

Semuanya terasa buruk

Yolun düşerse gel de bir bak

 Tell me what there is still from us

Katakanlah apa yang masih tertinggal dari kita

Nasıl pişmanım yandım heyhat

If one day you come around, just come and look at me

Jika satu hari kau datang, carilah diriku

İki dirhem bir çekirdek

And see how im full of regret and burned

Dan lihatlah bagaimana aku penuh dengan penyeselan dan terbakar

Halime bakma her şey berbat

 Everything is terrible

Semuanya terasa buruk
***