I'm still available - Bie Sukrit

 ยังว่าง

Yung Wahng /(I'm still) Available

Bie Sukrit

Release date : 2014

A fun song from Bie Sukrit. For people who quite not aware who Bie is. Bie was one contestant from third season of "The Star" a talent contest by Thailand television on 2006. He won as first runner up in "The Star" the third season. And since then he is quite popular with singing and acting. For more information about him, you can see wiki here

The official MV :

    MV Subtitle from GMM Grammy International channel in youtube :

Thailand lyrics and romanization thanks to Tahmnong at deungdutjai.com

(What can I do without you dear, ^__^ you are my life saver when it comes to Thailand songs. If you interested in Thailand songs, please do visit deungdutjai.com, the website have massive Thailand song lyrics. FYI, I don't have any connection to that website, or any commision from that. I just love that website !! )

I put the english translation from GMM Grammy International.

ยังว่างว่างอยู่… ยังว่างว่างอยู่…

Yung wahng wahng yoo yung wahng wahng yoo

I'm still available... I'm still available...
Aku masih single.. Aku masih single

ทำไมทำไมชอบคิดกัน

Tummai tummai chauk kit gun

Why do other people always think
Mengapa orang lain selalu berpikir

ว่าฉันไม่ว่างเสมอ

Wah chun mai wahng samur

That I am already taken ?
Bahwa aku sudah ada yang punya ?

อกหักทีไรไม่เห็นใจ

Auk huk tee rai mai hen jai

Hardly feel sorry for me when I'm getting dumped
Tidak merasa kasihan padaku ketika aku diputuskan

หาว่ามีสต็อกอีกเยอะ

Hah wah mee stock eek yur

Keep saying that I still have plenty (of girls) on my list
Selalu berkata aku masih punya banyak gadis di daftarku

ขอร้องเธอจ๋าอย่าเชื่อใคร

Kor raung tur jum yah cheua krai

Girl, please don't believe them
Gadis, jangan percaya mereka

ฉันน่ะไม่มีใครที่ไหน

Chun na mai mee krai tee nai

I really have no one at all
Aku benar - benar tidak mempunyai seorangpun

สถานะไม่อยากจะโสด

Satahna mai yahk ja soht

How i wish my status is not single
Aku berharap statusku tidak single

ได้โปรดช่วยหน่อยได้ไหม

Dai bproht chuay noy dai mai

Could you please help me ?
Tolonglah bantu diriku ?

(*) โอ้ อยากชวนนวลละน้อง มาไว้เป็นคู่ครอง

Oh yahk chuan nuan la naung mah wai bpen koo kraung

Oh wanna ask you to be my girl
Oh aku ingin memintamu menjadi gadisku

โอ้ ถ้าพี่ยังโสดนะ ก็อาจจะทดลอง

Oh tah pee yung soht na gor aht ja tot laung

Oh, if you’re still single, then i might be interested
Jika kau masih single, mungkin aku tertarik

โอ้ อยากบอกนวลละน้อง พี่ไม่มีเจ้าของ

Oh yahk bauk nuan la naung pee mai mee jao kaung

Oh, I wanna let you know that I’m still not taken
Oh, Aku ingin mengatakan bahwa aku belum ada yang punya

อย่างพี่ไม่อยากจะเชื่อ ว่าจะเหลือมาตกถึงน้อง

Yahng pee mai yahk ja cheua wah ja leua mah dtok teung naung

can't believe a guy like you are still single
Aku tidak percaya lelaki sepertimu masih single

เชื่อพี่เถอะขอร้อง…

Cheua pee tur kor raung

Please believe me, I really am
Tolong percayalah, aku benar masih single

(**) ยังว่างว่างอยู่นะจ๊า…

Yung wahng wahng yoo na ja

Available.. I'm still available
Single.. aku masih single

อ่ะเธอก็ว่างอยู่ใช่ไหม รู้หรอก

A tur gor wahng yoo chai maii roo rauk

Ah, so are you aren't you ? I know that you are
Ah, dan kau juga bukan ? aku tahu itu

ช่วยว่างว่างหน่อยเหอะน้า…

Chuay wahng wahng noy hur na

Please..please.. be available
Tolonglah.. masih single

เพราะฉันยังว่าง ถ้าเธอก็ว่างอย่ามา อย่ามัวแค่มอง

Pror chun yung wahng tah tur gor wahng yah mah yah mua kae maung

Coz i still am and if you are too then let's not just keep staring
Karena aku masih single dan kau juga, maka jangan hanya saling menatap

มามามาลองกันสักที

Mah mah mah laung gun suk tee

Let's give it a try
Marilah kita mencoba

(***)  Jud Ja daa dee dud มาจัดกันไหม ใจยังว่างจัด

Jud ja daa dee dud Mah jut gun mai jai yung wahng jut

Jud ja daa dee dud, shall we give it a try since we both still have no one
Jud ja daa dee dud, mengapa kita tidak mencoba ketika kita bukan milik siapa siapa

Jud Ja daa dee dud จะจัดให้นะ ถ้าเธอว่างอยู่

Jud ja daa dee dud Ja jut hai na tah tur wahng yoo

Jud ja daa dee dud, I'm willing to try if you are still available
Jud ja daa dee dud, Aku mau mencoba jika kau masih single

Jud Ja daa dee dud มาจัดกันไป แบบไม่ขี้ตู่

Jud ja daa dee dud Mah jut gun bpai baep mai kee dtoo

Jud ja daa dee dud, Come let's go for it, there's no faking it
Jud ja daa dee dud, ayolah jangan berpura pura

Jud Ja daa dee dud จะเอาความรัก จัดหนักให้รู้

Jud ja daa dee dud. Ja ao kwahm ruk jut nuk hai roo

Jud ja daa dee dud, All my love, i will give it to you
Jud ja daa dee dud, semua cintaku akan kuberikan padamu

(instrumental)

(*) โอ้ อยากชวนนวลละน้อง มาไว้เป็นคู่ครอง

Oh yahk chuan nuan la naung mah wai bpen koo kraung

Oh wanna ask you to be my girl
Oh aku ingin memintamu menjadi gadisku

โอ้ ถ้าพี่ยังโสดนะ ก็อาจจะทดลอง

Oh tah pee yung soht na gor aht ja tot laung

Oh, if you’re still single, then i might be interested
Jika kau masih single, mungkin aku tertarik

โอ้ อยากบอกนวลละน้อง พี่ไม่มีเจ้าของ

Oh yahk bauk nuan la naung pee mai mee jao kaung

Oh, I wanna let you know that I’m still not taken
Oh, Aku ingin mengatakan bahwa aku belum ada yang punya

อย่างพี่ไม่อยากจะเชื่อ ว่าจะเหลือมาตกถึงน้อง

Yahng pee mai yahk ja cheua wah ja leua mah dtok teung naung

can't believe a guy like you are still single
Aku tidak percaya lelaki sepertimu masih single

เชื่อพี่เถอะขอร้อง…

Cheua pee tur kor raung

Please believe me, I really am
Tolong percayalah, aku benar masih single

(**) ยังว่างว่างอยู่นะจ๊า…

Yung wahng wahng yoo na ja

Available.. I'm still available
Single.. aku masih single

อ่ะเธอก็ว่างอยู่ใช่ไหม รู้หรอก

A tur gor wahng yoo chai maii roo rauk

Ah, so are you aren't you ? I know that you are
Ah, dan kau juga bukan ? aku tahu itu

ช่วยว่างว่างหน่อยเหอะน้า…

Chuay wahng wahng noy hur na

Please..please.. be available
Tolonglah.. masih single

เพราะฉันยังว่าง ถ้าเธอก็ว่างอย่ามา อย่ามัวแค่มอง

Pror chun yung wahng tah tur gor wahng yah mah yah mua kae maung

Coz i still am and if you are too then let's not just keep staring
Karena aku masih single dan kau juga, maka jangan hanya saling menatap

มามามาลองกันสักที

Mah mah mah laung gun suk tee

Let's give it a try
Marilah kita mencoba

(***)  Jud Ja daa dee dud มาจัดกันไหม ใจยังว่างจัด

Jud ja daa dee dud Mah jut gun mai jai yung wahng jut

Jud ja daa dee dud, shall we give it a try since we both still have no one
Jud ja daa dee dud, mengapa kita tidak mencoba ketika kita bukan milik siapa siapa

Jud Ja daa dee dud จะจัดให้นะ ถ้าเธอว่างอยู่

Jud ja daa dee dud Ja jut hai na tah tur wahng yoo

Jud ja daa dee dud, I'm willing to try if you are still available
Jud ja daa dee dud, Aku mau mencoba jika kau masih single

Jud Ja daa dee dud มาจัดกันไป แบบไม่ขี้ตู่

Jud ja daa dee dud Mah jut gun bpai baep mai kee dtoo

Jud ja daa dee dud, Come let's go for it, there's no faking it
Jud ja daa dee dud, ayolah jangan berpura pura

Jud Ja daa dee dud จะเอาความรัก จัดหนักให้รู้

Jud ja daa dee dud. Ja ao kwahm ruk jut nuk hai roo

Jud ja daa dee dud, All my love, i will give it to you
Jud ja daa dee dud, semua cintaku akan kuberikan padamu

(instrumental)

(**) ยังว่างว่างอยู่นะจ๊า…

Yung wahng wahng yoo na ja

Available.. I'm still available
Single.. aku masih single

อ่ะเธอก็ว่างอยู่ใช่ไหม รู้หรอก

A tur gor wahng yoo chai maii roo rauk

Ah, so are you aren't you ? I know that you are
Ah, dan kau juga bukan ? aku tahu itu

ช่วยว่างว่างหน่อยเหอะน้า…

Chuay wahng wahng noy hur na

Please..please.. be available
Tolonglah.. masih single

เพราะฉันยังว่าง ถ้าเธอก็ว่างอย่ามา อย่ามัวแค่มอง

Pror chun yung wahng tah tur gor wahng yah mah yah mua kae maung

Coz i still am and if you are too then let's not just keep staring
Karena aku masih single dan kau juga, maka jangan hanya saling menatap

มามามาลองกันสักที

Mah mah mah laung gun suk tee

Let's give it a try

Marilah kita mencoba 

 

***