Accident - Baby V.O.X

우연

(Coincidence/Accident/By Chance)

 Baby Vox

Release date : 2002 (Special Album)

 One of their song that got me to know them for the first time. Catchy song, catchy dance and you just want to sing along.

[All]

Balla balla komiko ra balla balla bonita

balla balla mueppe ra chika balla bonita

balla balla komiko ra balla balla bonita

balla balla mueppe ra chika balla bonita

Oh~Oh~Oh~Oh~Oh~Oh~Oh

[Eunhye]

우연이라 하기엔 너무나 심각했지

Uyonira hagien nomuna shimgagheji

It was too serious to call an accident
Masi terlalu serius untuk mengatakan kebetulan

[E-Z]

우린 서로가 서로를 모른 척을 해야만했어

urin soroga sororul morun chogul heyamanhesso

We both had to pretend we didn’t know one another
Kita harus berpura tidak mengenal satu sama lain

[Eunhye]

변해버린 모습과 oh 서로다른 연인과

byonheborin mosubgwa oh sorodarun yoningwa

Both of us have changed oh with our different lovers
Kita berdua berubah, dengan kekasih berbeda

[E-Z]

같은 영활 보러 갔다 우린 마주쳤었지

gathun yonghwal boro gada urin majuchyossoji

We went to watch the same movie and saw each other
Kita melihat film yang sama dan bertemu satu sama lain

[Eunjin]

너와 눈이 마주 치던 그 순간

Nowa nuni maju chidon gu sungan

The moment our eyes met
Ketika mata kita bertemu

나는 태연한 척 하려 애를 썼지만

nanun teyonhan chog haryo erul sojiman

I tried to act calm
Aku berusaha untuk tenang

당황하는 너의 표정들을 바라보면서

danghwanghanun noui pyojongdurul barabomyonso

But when you made that confused face
Tetapi ketika kau melihat dengan wajah terkejut

나도 그만 멈칫하며 당황했던거야

nado guman momchithamyo danghwanghedongoya

I stopped and became confused too
Akupun terhenti dan terkejut.

[Eunhye]

너는 나를 피했었고 나도 너를 외면했었지만

Nonun narul pihessogo nado norul wemyonhessojiman

You avoided me and I ignored you
Kau menghindariku dan aku mengabaikanmu

[E-Z]

니 옆에 있는 연인의 얼굴이 궁금했어

ni yophe inun yonine olguri gunggumhesso

But I wanted to see your lover’s face
Tetapi kuingin melihat wajah kekasihmu

[Eunhye]

나는 뒤를 돌아봤고 너도 나를 보고 있었지

nanun dwirul dorabwago nodo narul bogo issoji

I turned around and you were watching me
Kuberbalik dan melihat kau memandangku

[E-Z]

우린 서로 말없이 서로를 의식하고 있었지

urin soro marobshi sororul uishighago issoji

Silently we were aware of each other
Diam diam kita menyadari satu sama lain

[Heejin]

시간은 벌써 2년이나 지나갔고

Shiganun bolsso inyonina jinagago

Already two years have passed
Sudah dua tahun berlalu

그땐 우리 얼마나 많은 방황을 했었나

gutten uri olmana manhun banghwangul hessona

how much have we wandered around
Seberapa sering kita sudah berkelana

영원히 널 못볼거라 믿었었는데

yongwonhi nol mothbolgora midossonunde

I believed I’d never see you again
Aku percaya tidak akan bertemu denganmu

우연은 또 너를 내곁에 데려다 놓았어

uyonun to norul negyothe deryoda nohaso

But fate brought you to my side once again
Tapi takdir membawamu kesisiku kembali

[Miyoun]

다정한 서로의 연인을 보며

Dajonghan soroui yoninul bomyo

As we saw each other comfortable with our lovers
Kita melihat satu sama lain bersama kekasih

너와 난 말없는 질툴 느꼈을거야

nowa nan marobnun jilthul nukkyossulgoya

you and I will have felt such jealousy
Kau dan diriku saling cemburu

눈인사도 나누지 못한채 뒤돌아서며

nuninsado nanuji mothanche dwidorasomyo

We couldn’t even look at each other and turned back
Kita tidak dapat melihat satu sama lain dan berpaling muka

서로의 행복을 비는 우울한 날일꺼야

soroui hengbogul binun u urhan narilkoya

it will be a sad day when we wish for each other’s happiness
Akan sangat menyedikan ketika kita mengharapkan kebahagiaan satu sama lain

[All]

Balla balla komiko ra balla balla bonita

balla balla mueppe ra chika balla bonita

balla balla komiko ra balla balla bonita

balla balla mueppe ra chika balla bonita

Oh~Oh~Oh~Oh~Oh~Oh~Oh

[Eunhye]

우연이라 하기엔 너무나 우스웠어

Uyonira hagien nomuna usuwosso

It was too funny to call an accident
Sangat lucu untuk menyebutkan sebagai kebetulan

[E-Z]

건널목을 건너며 다시 마주쳐 버린거야

gonnolmogul gonnomyo dashi majuchyo boringoya

As we crossed the tunnel, we saw each other again
Ketika kita melewati terowongan, kita melihat satu sama lain

[Eunhye]

나는 너를 보았고 너는 고갤 돌렸었지

nanun norul boago nonun gogel dollyossoji

You saw me, and I turned my head
Kau melihatku dan aku memalingkan muka

[E-Z]

그렇게 우린 스치며 서로 외면했었지

gurohge urin suchimyo soro wemyonhessoji

Just like that, we both ignored one another
Hanya seperti itu, kita tidak memperdulikan satu sama lain

[Eunjin]

너와 눈이 마주 치던 그 순간

Nowa nuni maju chidon gu sungan

The moment our eyes met
Saat mata kita bertemu

나는 태연한 척 하려 애를 썼지만

nanun teyonhan chog haryo erul ssojiman

I tried to act calm
Aku berusaha untuk tenang

당황하는 너의 표정들을 바라보면서

danghwanghanun noui pyojongdurul barabomyonso

But when you made that confused face
Tetapi saat kau membuat wajah kebingungan seperti itu

나도 그만 멈칫하며 당황했던거야

nado guman momchithamyo danghwanghedongoya

I stopped and became confused too
Aku berhenti dan menjadi bingung juga

[Eunhye]

신호등은 짧았었고 내가 너를 돌아봤을 땐

Shinhodungun chalbassogo nega noru dorabwassul tten

The signal was short, when I turned to watch you
Ketika aku berbalik untuk melihatmu

[E-Z]

길 건너에서 너는 날 바라보고 있었어

gil gonnoeso nonun nal barabogo issosso

You were watching me from across the street
Kau sedang melihatku dari seberang jalan

[Eunhye]

그 때 마침 버스가 우릴 가로질러 갔었고

gu te machim bosuga uril garojillo gassogo

At that moment, a bus parted us from one another
Saat itu, bis memisahkan kita satu sama lain

[E-Z]

내 연인은 날 보며 너 왜 그러냐고 했지

ne yoninun nal bomyo no we guronyago heji

My lover asked me what was wrong
Kekasihku menanyakan apa yang salah

[Heejin]

시간은 벌써 2년이나 지나갔고

Shiganun bolsso inyonina jinagago

Already two years have passed
Sudah dua tahun berlalu

그땐 우리 얼마나 많은 방황을 했었나

gutten uri olmana manhun banghwangul hessona

how much have we wandered around
Seberapa sering kita sudah berkelana

영원히 널 못볼거라 믿었었는데

yongwonhi nol mothbolgora midossonunde

I believed I’d never see you again
Aku percaya kutidak akan bertemu denganmu

우연은 또 너를 내곁에 데려다 놓았어

uyonun to norul negyothe deryoda nohasso

but fate brought you to my side once again
Tapi takdir membawamu kesisiku kembali

[Miyoun]

다정한 서로의 연인을 보며

Dajonghan soroui yoninul bomyo

As we saw each other comfortable with our lovers
Kita melihat satu sama lain bersama kekasih

너와 난 말없는 질툴 느꼈을거야

nowa nan marobnun jilthul nukkyossulgoya

you and I will have felt such jealousy
Kau dan diriku saling cemburu

눈인사도 나누지 못한채 뒤돌아서며

nuninsado nanuji mothanche dwidorasomyo

We couldn’t even look at each other and turned back
Kita tidak dapat melihat satu sama lain dan berpaling muka

서로의 행복을 비는 우울한 날일꺼야

soroui hengbogul binun u urhan narilkoya

it will be a sad day when we wish for each other’s happiness
Akan sangat menyedikan ketika kita mengharapkan kebahagiaan satu sama lain

***

 Credits
lyricstime.com, mylittlesuperdongbang.wordpress.com:

Performances list :
- Mnet 2002 -
- KBS Music Bank 2002 -
- SBS Inkigayo 2004-04-14 -

- Music Camp 2002-04-20 - 
- Music Camp 2002-05-04 -

- Gayo Daesang 2002-12-30 -
- Reunion Performance at Kim Jung Eun's Chocolate 2010 -