***

Goodbye Yesterday

Miki Imai

 

Release date : February 9, 2000 

Goodbye Yesterday is one of Miki Imai's best song.

Songs composed by his husband, Tomoyasu Hotei. I couldn't find any of her PV for this song, so i just put her performance instead. Awesome song, sweet voice. Jeff Chang also put this song in Mandarin version in his album on 2001 "How I Miss" (我好想)

 Goodbye Yesterday
Goodbye Yesterday
Selamat tinggal hari kemarin

生まれ変わった

Umare kawatta

I've been reborn
Aku telah terlahir kembali

私が現在ここにいる

Watashi ga ima koko ni iru

The me that is here now
Aku yang sekarang ada disini

ほらね今までより

Horane imamade yori

Look, now more than ever
Lihatlah, sekarang lebih dari sebelumnya

笑顔が似合うでしょ?

Egao ga niau desho

This smile matches me, right?
Senyum ini cocok untukku bukan ?

思いきり笑って泣いて

Omoikiri waratte naite

Smiling and crying with all my might
Tersenyum dan menangis dengan semua keinginanku

自分らしさに出逢えた

Jibunrashisa ni deaeta

I found my true self
Aku menemukan diriku sendiri

やっと辿りついた

Yatto tadoritsuita

 I've finally reached it
Aku telah mencapainya

永遠の優しさに続く路

 Eien no yasashisa ni tsuzuku michi

 The path that leads to infinite kindness
Jalan menuju kebaikan yang tak terhingga

涙の数だけ人はきっと

Namida no kazudake hito wa kitto

Every tear a person sheds
Setiap airmata yang dikeluarkan

幸せに近づいているはず

Shiawase ni chikazuite iruhazu

Surely brings them closer to happiness
Pasti akan membawa mereka lebih dekat ke kebahagiaan

さよならから明日が始まる

Sayonara kara ashita ga hajimaru

Yesterday starts from goodbye
Kemarin dimulai dari selamat tinggal

Goodbye Yesterday and Hello tomorrow…

Goodbye Yesterday and Hello tomorrow...
Selamat tinggal kemarin dan Hello esok hari

(instrumental)

たとえば誰かを愛して

Tatoeba dareka wo aishite

If you love someone
Jika kau mencintai seseorang

傷つくことがあっても

Kizutsuku koto ga attemo

Even if you hurt them
Bahkan ketika kau menyakiti mereka

それは愛しい傷

Sore wa itoshii kizu

It will become a scar of love
Itu akan menjadi luka cinta

明日への道しるべ

Asu e no michi shirube

A guide towards tomorrow
Sebuah petunjuk menuju esok hari

すべてを受け入れた時に

Subete wo ukeireta toki ni

When you have accepted eveything
Ketika kau menerima semuanya

光は近づいてくる

Hikari wa chikazuite kuru

The light will come closer
Sinar akan datang lebih dekat

空に抱かれた時

Sora ni dakareta toki

When you embrace the sky
Ketika kau memeluk langit

永遠はこの胸に刻まれる

Eien wa kono mune ni kizamareru

Eternity is engraved into your chest
Keabadian akan tertulis di dadamu

季節が風のように巡って

Kisetsu ga kaze noyoni megutte

The seasons whirl like the wind
Musim akan berdesir seperti angin

私は髪を短く切って

Watashi wa kami wo mijikaku kitte

I cut my hair short*
Aku memotong rambutku pendek

世界は今日も朝を迎える

Sekai wa kyou mo asa wo mukaeru

The world greets the morning today as well
Dunia juga menyapa esok hari

Goodbye Yesterday…
 Selamat tinggal kemarin

Goodbye Yesterday…
Selamat tinggal kemarin

歓びと哀しみに抱かれて

Yorokobi to kanashimi ni dakarete

Embracing happiness and sadness
Menerima kebahagiaan dan kesedihan

私は優しく微笑んでる

Watashiwa yasashiku hohoen deru

I gently smile
Aku tersenyum dengan lembut

さよならこそ昨日への感謝

Sayonara koso kinou no kansha

Goodbye is a thank you to yesterday
Selamat tinggal adalah ucapan terima kasih untuk kemarin

Goodbye Yesterday and Hello tomorrow…

Selamat tinggal kemarin dan Halo esok hari

***