Dream - Psy ft Xia of JYJ

Dream

Psy ft Xia of JYJ

Release date : December, 01, 2015

When i heard that Junsu was going to featured in Psy new album, i was so excited. And then i was able to listen to Psy 7th album. Dream is my favorite song in that album. This song dedicated to  신해철 (Shin Hae Chul) who passed away on 27 Oktober 2014.

In my personal opinion, this song is really good. Psy's rap and Xia' strong voice really blend with each other really well.

가사 

source : Kbeat.net and jyj3.net

내게 있을 땐 옆에 있는 게
naege iss-eul ttaen yeop-e issneun ge The fact that you are beside me

Fakta bahwa kau disampingku

그게 그렇게
geuge geuleohge This thing

hal ini

소중함을 소중한지 잊는다
sojungham-eul sojunghanji ijneunda I forget how precious that is

Aku melupakan betapa berharganya

결국 잃는다
gyeolgug ilhneunda At last, I lose you

Akhirnya, aku kehilanganmu

결국 실은 나
gyeolgug sil-eun na At last I was

Pada akhirnya

그렇고 그저 그런 인간이었다
geuleohgo geujeo geuleon ingan-ieossda
just a stupid person

Aku hanyalah orang yang bodoh

감사한 걸 감사할 줄 모르는
gamsahan geol gamsahal jul moleuneun
 I didn’t know how thankful it was

Aku tidak tahu betapa berharganya itu

간사한 남사스러운 사람
gansahan namsaseuleoun salam
Cunning person
orang yang licik

행복 찾아 왜 먼 산만 바라봤을까
haengbog chaj-a wae meon sanman balabwass-eulkka  
Why was I looking at the distant mountain to look for the happiness

Mengapa aku melihat ke gunung yang tinggi untuk mencari kebahagian

보이는 그대로 믿기 싫어서
boineun geudaelo midgi silh-eoseo
 I didn’t want to believe things in the way it looked

Aku tidak ingin mempercayai hal seperti yang terlihat

믿고 싶은 대로 보기 시작해
midgo sip-eun daelo bogi sijaghae
 I started to look things in the way I wanted to look

Aku mulai melihat hal sesuai keinginanku

외로워지는 지름길인데
oelowojineun jileumgil-inde
  It was an easy path to the loneliness

Hal itu merupakan jalan aman menuju kesendirian

괴로워지는 기름칠인데
goelowojineun gileumchil-inde
  It was an easy money to the suffer

 Hal itu merupakan uang mudah menuju penderitaan

꿈을 잃거나 이루거나
kkum-eul ilhgeona ilugeona
  Whether to lose the dream or to make the dream come true

Apakah kehilangan mimpi atau membuat mimpi menjadi kenyataan

그 다음 날을 다시 살아가잖아
geu da-eum nal-eul dasi sal-agajanh-a  
You live the next day anyway

Kau hidup hari berikutnya

걱정하지마 이 모든 게 꿈이야
geogjeonghajima i modeun ge kkum-iya
  Don’t worry. All of these are dreams

이 꿈에서 깨어날 때
i kkum-eseo kkaeeonal ttae  
When you wake up from those

Ketika kau bangun dari itu semua

그 모든 게 그대로 다 그 자리에
geu modeun ge geudaelo da geu jalie
Everything will be in the right place

Semuanya akan berada dalam waktu yang tepat

있었으면 해 여전했으면 해
iss-eoss-eumyeon hae yeojeonhaess-eumyeon hae
  I wish it would be like that. Stay same as it was in the past

Aku berharap akan seperti itu. Tetap sama seperti masa lalu

그때는 영원했으면 해
geuttaeneun yeong-wonhaess-eumyeon hae
Hope it could be forever then

Berharap akan selamanya

언젠가 우리 다시 만날 때
eonjenga uli dasi mannal ttae  
One day when we meet each other again

Suatu waktu ketika kita bertemu satu sama lain

지난날처럼 다시 행복을 위해
jinannalcheoleom dasi haengbog-eul wihae  
For the happiness that existed in the past

Untuk kebahagiaan yang muncul di masa lalu

노래 부르며 그 노래 들으며
nolae buleumyeo geu nolae deul-eumyeo
  Sing and listen to that music

Nyanyi dan dengarkan musik itu

인생이란 꿈에서 깨어날 때
insaeng-ilan kkum-eseo kkaeeonal ttae
 When we wake up from the dream called life

Ketika kita bangun dari mimpi yang disebut kehidupan

믿기 어려운 일
midgi eolyeoun il  
Something that is hard to believe

Sesuatu yang sangat sulit dipercaya

받아들이기 어려운 현실
bad-adeul-igi eolyeoun hyeonsil  
Reality that is hard to accept

Kenyataan yang sulit untuk diterima

원래 혼자 왔다가 혼자 살다가
wonlae honja wassdaga honja saldaga
We originally come alone and live alone

Kita pada dasarnya datang sendiri dan hidup sendiri

혼자 떠나가는 외로운 길
honja tteonaganeun oeloun gil  
and leave alone in the lonely road

Dan pergi sendiri di jalan yang sepi

외로움이 굳은살이 되어
oeloum-i gud-eunsal-i doeeo
 Loneliness becomes a callus

Kesendirian menjadi tulang

그만큼 내게 피와 살이 되어
geumankeum naege piwa sal-i doeeo
 And it becomes blood and flesh for me

Dan kemudian menjadi darah dan daging bagiku

담담해져 가 점점 변해 가
damdamhaejyeo ga jeomjeom byeonhae ga  
I’m becoming calm I’m changing

Aku menjadi lebih tenang

무덤덤해져 나
mudeomdeomhaejyeo na
 I don’t seem to be bothered by anything

Aku seperti tidak terganggu oleh apapun

어른이 되어가
eoleun-i doeeoga
 I’m becoming an adult

Aku telah menjadi dewasa

갈 사람은 간다
gal salam-eun ganda
People who leave will leave

Mereka yang pergi akan pergi

또 산 사람은 산다
tto san salam-eun sanda  
People who are alive will live

Mereka yang hidup akan hidup

신이 내게 주신 가장 잔인한 감정
sin-i naege jusin gajang jan-inhan gamjeong
The cruel sentiment that the god gave me

Sentimental yang kejam yang telah diberikan oleh Tuhan

그 익숙함에 눈물 말라간다
geu igsugham-e nunmul mallaganda  
My tears are dried because I’m used to it

Airmataku kering karena aku sudah terbiasa

해가 지면 아쉬워하다
haega jimyeon aswiwohada
  I’m sad when the sun sets

Diriku sedih ketika matahari tenggelam

달이 뜨자마자 아름답구나
dal-i tteujamaja aleumdabguna
  As soon as the moon rises, oh it’s beautiful

Ketika bulan muncul, betapa indahnya

기쁘면 꿈이 아니길 바라는 나
gippeumyeon kkum-i anigil balaneun na  
I hope it won’t be a dream when I am happy

Kuharap bukanlah mimpi ketika aku bahagia

슬프면 꿈이길 바라는 나
seulpeumyeon kkum-igil balaneun na  
I hope it could be a dream when I am sad

Aku berharap menjadi mimpi ketika aku sedih

이 꿈에서 깨어날 때
i kkum-eseo kkaeeonal ttae
  When you wake up from those

Ketika kau bangun dari itu semua

그 모든 게 그대로 다 그 자리에
geu modeun ge geudaelo da geu jalie
  Everything will be in the right place

Semuanya akan berada dalam waktu yang tepat

있었으면 해 여전했으면 해
iss-eoss-eumyeon hae yeojeonhaess-eumyeon hae
  I wish it would be like that. Stay same as it was in the past

Aku berharap akan seperti itu. Tetap sama seperti masa lalu

그때는 영원했으면 해
geuttaeneun yeong-wonhaess-eumyeon hae
  Hope it could be forever then

Berharap akan selamanya

언젠가 우리 다시 만날 때
eonjenga uli dasi mannal ttae
 One day when we meet each other again

Suatu waktu ketika kita bertemu satu sama lain

지난날처럼 다시 행복을 위해
jinannalcheoleom dasi haengbog-eul wihae
  For the happiness that existed in the past

Untuk kebahagiaan yang muncul di masa lalu

노래 부르며 그 노래 들으며
nolae buleumyeo geu nolae deul-eumyeo
  Sing and listen to that music

Nyanyi dan dengarkan musik itu

인생이란 꿈에서 깨어날 때
insaeng-ilan kkum-eseo kkaeeonal ttae
When we wake up from the dream called life

Ketika kita bangun dari mimpi yang disebut kehidupan

만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
mannam-ui gippeumdo heeojim-ui seulpeumdo
The happiness of meeting and the sadness of parting

 Kegembiraan saat bertemu dan kesedihan saat berpisah

긴 시간을 스쳐가는
gin sigan-eul seuchyeoganeun
  It’s just a short moment

Hal itu hanya menjadi waktu yang singkat

짧은 순간인 것을
jjalb-eun sungan-in geos-eul  
of the long life

Dari kehidupan yang panjang

만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
mannam-ui gippeumdo heeojim-ui seulpeumdo T
he happiness of meeting and the sadness of parting

 Kegembiraan saat bertemu dan kesedihan saat berpisah

긴 시간을 스쳐가는
gin sigan-eul seuchyeoganeun
It’s just a short moment

Hal itu hanya menjadi waktu yang singkat 

짧은 순간인 것을
jjalb-eun sungan-in geos-eul

of the long life

Dari kehidupan yang panjang 

***