Nefes - İlyas Yalçıntaş

Nefes

İlyas Yalçıntaş

Youtube Release : December 18,2015

This song is Redd's "Nefes Bile Almadan" that was released on 2007 in album "Plastik Çiçekler ve Böcek". The arrangement of music a quite different between Redd and Ilyas though, and you get different feel from both artists as well. Just a personal opinion, Redd delivered the song with more comfort and more relaxing, while Ilyas feel a little more into soft rock mode, and that's make a little more intense feel.

 

and here is Redd version (I can't find original music video though, but this video have original audio of Redd's version so i put it here :

 

english translation credit to pouria_zada

Kelebek kadar ömrümüz var
Our life is as long as a butterfly's
Hidup kita sepanjang hidup kupu kupu

Sevmek lazım, hemen başlayalım
we should love, let's start now
Kita harus mulai saling mencintai

Kaybedecek daha neyimiz var
what other things we have for losing
Hal lain apakah yang kita risaukan


Aşk için ne gerekiyorsa hepsi bende var
I have everything necessary for love
Aku punya segala yang dibutuhkan untuk cinta

Nefes bile almadan 
even without breathing
Meski tanpa bernapas

Nefes bile almadan 
 even without breathing
Meski tanpa bernapas 

Nefes bile almadan 
  even without breathing
Meski tanpa bernapas 

seviyorum seni
i love you
 Aku mencintaimu

(instrumental)

Sarmaşıklar gibi sardın kalbimi
like creepers you crept around my heart
Kau merambat menyelimuti hatiku

Değiştirdin kanımı koydun zehrini
you changed my blood with your poison
Kau mengubah darahku dengan racunmu

Örümcek gibi ördün zihnimi
like spiders you spun my mind
Seperti laba laba kau membalikkan pikiranku

Düşündükçe daha çok isterim seni
 the more I think the more I love you
 Semakin kuberpikir, semakin aku mencintaimu

Nefes bile almadan 
even without breathing
Meski tanpa bernapas

Nefes bile almadan 
 even without breathing
Meski tanpa bernapas 

Nefes bile almadan 
  even without breathing
Meski tanpa bernapas 

seviyorum seni
i love you
 Aku mencintaimu


Nefes bile almadan 
even without breathing
Meski tanpa bernapas

Nefes bile almadan 
 even without breathing
Meski tanpa bernapas 

Nefes bile almadan 
  even without breathing
Meski tanpa bernapas 

seviyorum seni
i love you
 Aku mencintaimu


İçimde dolaşan alkol gibi
like the alcohol which circulates inside me
Seperti alkohol yang beredar di dalam tubuhku

Sana gitgide sarhoş oluyorum
increasingly I get drunk of you
Semakin aku mabuk akan dirimu

Ruhumu kaybetmiş gibi
 as if I've lost my soul
 Seperti aku telah kehilangan jiwaku

Sadece senin için yaşıyorum
I just live because of you
 Aku hanya hidup karena dirimu

Nefes bile almadan 
even without breathing
Meski tanpa bernapas

Nefes bile almadan 
 even without breathing
Meski tanpa bernapas 

Nefes bile almadan 
  even without breathing
Meski tanpa bernapas 

seviyorum seni
i love you
 Aku mencintaimu

***