Holding on to the end of night- Solid

 이밤의 끝을 잡고

(Holding on to the end of night)

Solid

Release date : 1995

A true classic korean song that I will never forget. Solid sang this song way back to 1995, and it's totally awesome song. I heard once from Fly to the Sky's remake of this song, from there i know that it was originally a Solid's song.

Remake song by Fly to the Sky :

The duo really nailed the song. Love it.

translation by : yeeun2grace.wordpress.com

다신 널 볼수 없겠지

dasin neol bolsu eobsgessji

I guess I can never see you again…

나의 입술이

neoui ibsul-i

My lips

너의 하얀 어깨를 감싸 안으며

neoui hayan eokkaeleul gamssa an-eumyeo

I wrap my arms around your pale shoulders

그렇게 우린

geuleohge ulin

Just like this,

이밤의 끝을 잡고

ibam-ui kkeut-eul jabgo

We hold on to the end of tonight

사랑했지만

salanghaessjiman

and made love

마지막 입맞춤이 아쉬움에 떨려도

majimag ibmajchum-i aswium-e tteollyeodo

But this last kiss shakes with uneasiness

빈손으로 온 내게

binson-eulo on naege

I came into this earth with empty hands,

세상이 준 선물은

sesang-i jun seonmul-eun

and the world kindly gave me you.

너란 걸 알기에 참아야겠지

neolan geol algie cham-ayagessji

so I can’t do anything else…

(Chorus)
내 맘 아프지 않게 그 누구보다 더

nae mam apeuji anhge geu nuguboda deo

You have to be happier than anyone else

행복하게 살아야 해

haengboghage sal-aya hae

so that my heart stops hurting.

모든걸 잊고

modeungeol ijgo

Forget everything.

이 밤의 끝을 잡고 있는 나의 사랑이

i bam-ui kkeut-eul jabgo issneun naui salang-i

My heart still holds onto the end of tonight

더 이상 초라하지 않게

deo isang cholahaji anhge

but so that it is not pitiful

나를 위해 울지마 난 괜찮아

naleul wihae uljima nan gwaenchanh-a

dont cry…I’m fine.

그래 어쩌면

geulae eojjeomyeon

Yeah, Even from before, 

난 오래전부터 우리의 사랑에 어쩔수 없는

nan olaejeonbuteo uliui salang-e eojjeolsu eobsneun

I might have known

이별이 찾아 올지도 모른다고 생각했어

ibyeol-i chaj-a oljido moleundago saeng-gaghaess-eo

that the end would happen to our love,

하지만 울지마

hajiman uljima

But don’t cry, because

이밤의 끝은 내가 잡고 있을테니

ibam-ui kkeut-eun naega jabgo iss-eulteni

I’m still holding on to the end of tonight.

넌 그렇게 언제나 웃으면서 살아야 돼

neon geuleohge eonjena us-eumyeonseo sal-aya dwae

So you have to live happily

제발 울지 말고 나를 위해 웃어줘
jebal ulji malgo naleul wihae us-eojwo

Please don’t ever cry, smile for me

제발

jebal

Please

마지막 입맞춤이 아쉬움에 떨려도

majimag ibmajchum-i aswium-e tteollyeodo

But this last kiss shakes with uneasiness

빈손으로 온 내게

binson-eulo on naege

I came into this earth with empty hands,

세상이 준 선물은

sesang-i jun seonmul-eun

and the world kindly gave me you.

너란 걸 알기에 참아야겠지

neolan geol algie cham-ayagessji

so I can’t do anything else…

내 맘 아프지 않게 그 누구보다 더

nae mam apeuji anhge geu nuguboda deo

You have to be happier than anyone else

행복하게 살아야 해

haengboghage sal-aya hae

so that my heart stops hurting.

모든걸 잊고

modeungeol ijgo

Forget everything.

이 밤의 끝을 잡고 있는 나의 사랑이

i bam-ui kkeut-eul jabgo issneun naui salang-i

My heart still holds onto the end of tonight

더 이상 초라하지 않게

deo isang cholahaji anhge

but so that it is not pitiful

나를 위해 울지마 난 괜찮아

naleul wihae uljima nan gwaenchanh-a

dont cry…I’m fine.

나의 가슴으로

naui gaseum-eulo

With all my heart,

너와 함께 나누었던

neowa hamkke nanueossdeon

I hold onto the nights we shared

이 밤을 간직한 채 잠시 널 묻어야 하겠지
i bam-eul ganjighan chae jamsi neol mud-eoya hagessji

But soon I will have to hide it away

나의 눈물이 널 붙잡고 있지만

naui nunmul-i neol butjabgo issjiman

Although my tears are clinging onto you

니가 힘들지 않게

niga himdeulji anhge

I will send you with a smile,

웃으며 보내야 겠지

us-eumyeo bonaeya gessji

so that you will not be weary

내 맘 아프지 않게 그 누구보다 더

nae mam apeuji anhge geu nuguboda deo

You have to be happier than anyone else

행복하게 살아야 해

haengboghage sal-aya hae

so that my heart stops hurting.

모든걸 잊고

modeungeol ijgo

Forget everything.

이 밤의 끝을 잡고 있는 나의 사랑이

i bam-ui kkeut-eul jabgo issneun naui salang-i

My heart still holds onto the end of tonight

더 이상 초라하지 않게

deo isang cholahaji anhge

but so that it is not pitiful

나를 위해 울지마 난 괜찮아

naleul wihae uljima nan gwaenchanh-a

dont cry…I’m fine.

***