Paraiso - Smokey Mountain

Paraiso

Smokey Moutain

Release date : 1991

 

For anyone who not familiar with this song, this song depicted a land called "Paraiso" which polluted by smoke and garbage. Despite being called "Paraiso" which means "Paradise", this song gives a story about degrading environment. A very good song, with very deep meaning.

I couldn't find their original music video for this song. Maybe they never make it though.

and a bonus by Lea Salonga, she make an amazing cover of "Paraiso"

Return to a land called paraiso,

Kembali ke daerah yang disebut "Paraiso"

A place where a dying river ends.

Tempat dimana akhir dari sungai yang tandus.

No birds there fly over paraiso,

Tidak ada burung terbang di Paraiso

No space allows them to endure.

Tidak ada tempat memungkin untuk mereka bertahan.

The smoke that screens the air,

Asap yang menyelubungi langit.

The grass that's never there.

Rumput yang tidak pernah ada disana.

And if i could see a single bird, what a joy.

Jika aku dapat melihat satu burung saja, betapa senangnya.

I try to write some words and create

Aku mencoba menuliskan beberapa kata dan membuat

A simple song to be heard

satu lagu sederhana untuk didengar

By the rest of the world.

oleh seluruh dunia.

I live in this land called paraiso,

Aku tinggal di daerah yang disebut "Paraiso"

In a house made of cardboard floors and walls.

Di sebuah rumah terbuat dari lantai dan dinding kardus.

I learned to be free in paraiso,

Aku belajar untuk bebas di "Paraiso"

Free to claim anything i see.

bebas untuk mengambil apapun yang aku lihat.

Matching rags for my clothes,

Karung untuk pakaianku,

Plastic bags for the cold.

Kantung plastik untuk menghilangkan kedinginan

And if empty cans were all i have, what a joy.

Dan jika kaleng kosong satu satunya yang kumiliki, betapa senangnya.

I never fight to take someone

Aku tak pernah mengambil uang orang lain

else's coins and live with fear

dan hidup dalam ketakutan

Like the rest of the boys.

seperti anak anak lain.

Paraiso, help me make a stand.

Paraiso, bantulah aku untuk berdiri tegak

Paraiso, take me by the hand

Paraiso, genggamlah tanganku

Paraiso, make the world understand

Paraiso, buatlah dunia mengerti

That if i could see a single bird, what a joy.

Bahwa jika aku dapat melihat satu burung saja, betapa senangnya.

This tired and hungry land could expect

Daerah yang kelaparan dan lelah ini mengharapkan

Some truth and hope and respect

kebenaran dan harapan dan kehormatan

From the rest of the world.

dari seluruh dunia.

(instrumental)

And if empty cans were all i have, what a joy.

Dan jika kaleng kosong satu satunya yang kumiliki, betapa senangnya.

I never fight to take someone

Aku tak pernah mengambil uang orang lain

else's coins and live with fear

dan hidup dalam ketakutan

Like the rest of the boys.

seperti anak anak lain.

Paraiso, help me make a stand.

Paraiso, bantulah aku untuk berdiri tegak

Paraiso, take me by the hand

Paraiso, genggamlah tanganku

Paraiso, make the world understand

Paraiso, buatlah dunia mengerti

That if i could see a single bird, what a joy.

Bahwa jika aku dapat melihat satu burung saja, betapa senangnya.

This tired and hungry land could expect

Daerah yang kelaparan dan lelah ini mengharapkan

Some truth and hope and respect

kebenaran dan harapan dan kehormatan

From the rest of the world.

dari seluruh dunia.

Paraiso, help me make a stand.

Paraiso, bantulah aku untuk berdiri tegak

Paraiso, take me by the hand

Paraiso, genggamlah tanganku

Paraiso, make the world understand

Paraiso, buatlah dunia mengerti

That if i could see a single bird, what a joy.

Bahwa jika aku dapat melihat satu burung saja, betapa senangnya.

This tired and hungry land could expect

Daerah yang kelaparan dan lelah ini mengharapkan

Some truth and hope and respect

kebenaran dan harapan dan kehormatan

From the rest of the world.

dari seluruh dunia.

That if i could see a single bird, what a joy.

Bahwa jika aku dapat melihat satu burung saja, betapa senangnya.

This tired and hungry land could expect

Daerah yang kelaparan dan lelah ini mengharapkan

Some truth and hope and respect

kebenaran dan harapan dan kehormatan

From the rest of the world.

dari seluruh dunia. 

***